1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Çeviri: ivy68's papa-HDVietnam Telif hakkı © 2025 ivy68'e aittir. Tüm hakları saklıdır 2 00:02:31,552 --> 00:02:33,153 Selam. Ayağa kalk. 3 00:02:37,692 --> 00:02:38,993 Uyanmak! 4 00:03:27,374 --> 00:03:28,776 Bizi göremiyorlar. 5 00:03:29,677 --> 00:03:31,879 Hayır Kurt. Yapamaz. 6 00:03:33,413 --> 00:03:34,749 Ayakkabıların! 7 00:03:38,086 --> 00:03:39,887 Ayak parmaklarını kapat yoksa onları kaybedersin. 8 00:03:46,794 --> 00:03:50,565 Merak etme, gitmeden önce sana yeni bir tane bulacağım. 9 00:03:52,600 --> 00:03:53,735 Neden sakladın? 10 00:03:53,868 --> 00:03:55,235 Eğer Kolo'ya gidersen, 11 00:03:55,368 --> 00:03:57,638 Eşim Klara'ya gelip onları alacağımı söyle. 12 00:03:58,072 --> 00:03:59,674 Onlara kendin söyle. Bu akşam. 13 00:04:00,808 --> 00:04:01,943 ben hazırım 14 00:04:02,076 --> 00:04:03,177 Evet. 15 00:04:04,377 --> 00:04:05,747 Hayır, seni görecek. 16 00:04:05,880 --> 00:04:07,247 Ruslar çok uzakta değil. 17 00:04:07,380 --> 00:04:08,448 İlkbaharda burada olacaklar. 18 00:04:08,583 --> 00:04:09,917 Bahar? 19 00:04:10,051 --> 00:04:11,652 Bu hafta sonuna kadar yetişemeyeceğiz. 20 00:04:11,786 --> 00:04:13,286 Kimse bizi kurtarmaya gelmiyor. 21 00:04:13,755 --> 00:04:15,890 - Hepimizi öldüreceksin. - Ben öldüm. 22 00:04:18,993 --> 00:04:20,027 Herhangi. 23 00:04:20,895 --> 00:04:23,798 - Monik, yapma. Lütfen. - Monik, şimdi. 24 00:04:24,766 --> 00:04:26,299 Sağ. Gitmek. 25 00:04:33,273 --> 00:04:37,545 Askeri polis, küreğim, küreğim! 26 00:04:37,678 --> 00:04:40,347 Kürek. Üzgünüm. Affedersiniz. 27 00:04:42,817 --> 00:04:47,354 Beni öldürme. Çalışmak istiyorum. 28 00:04:49,356 --> 00:04:53,360 İstiyorum. Çalışmak istiyorum. Üzgünüm. Affedersiniz. 29 00:04:54,294 --> 00:04:56,496 - Kırık, öyle mi? - Lütfen. 30 00:05:02,937 --> 00:05:04,172 Kırık 31 00:05:28,328 --> 00:05:29,931 Gerçekten çalışmak istiyor musun? 32 00:05:30,064 --> 00:05:31,431 Hı-hı. 33 00:05:31,566 --> 00:05:35,368 Yani elle kazacaksın, tamam mı? 34 00:05:44,645 --> 00:05:45,680 Lenz! 35 00:06:11,706 --> 00:06:13,541 Şanslı günün. Ha? 36 00:06:15,509 --> 00:06:16,577 Hm. 37 00:06:17,111 --> 00:06:18,145 Bu. Durmak! 38 00:06:20,715 --> 00:06:22,583 Sen ve sen. 39 00:06:35,596 --> 00:06:37,365 Siz ne bekliyorsunuz? Kazın! 40 00:06:40,034 --> 00:06:41,369 Gitmek! 41 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 Kazın! Kazın! 42 00:07:26,681 --> 00:07:28,481 Dönüş yolunda. Bu gece 43 00:07:29,951 --> 00:07:31,285 Sen delisin. 44 00:07:32,019 --> 00:07:34,789 Kamyonun brandasını kesmek için bıçak kullanacak 45 00:07:34,922 --> 00:07:37,792 Denedim. Taşla artık bir bıçağımız var. 46 00:07:37,925 --> 00:07:39,627 Peki sonra ne olacak? 47 00:07:39,760 --> 00:07:41,562 Buradan Lodz'a kadar bütün Yahudileri topladılar. 48 00:07:41,696 --> 00:07:43,831 Tam olarak nereye gidiyoruz? 49 00:07:44,999 --> 00:07:48,468 Grabow'dan kimseyi gördün mü? 50 00:07:48,536 --> 00:07:51,672 Nehrin sadece birkaç kilometre ötesinde. Yapılabilir. 51 00:07:51,806 --> 00:07:53,074 Hayır, bu mümkün değil. 52 00:07:53,207 --> 00:07:54,408 Orada hala gecekondu var. 53 00:07:54,542 --> 00:07:56,510 Haham Schulman'ı tanıyorum. 54 00:07:56,644 --> 00:07:59,013 gizli bir örgüte üyedir, Güven bana, bize yardım edebilir. 55 00:07:59,146 --> 00:08:00,748 Peki ya Goldman haklıysa? 56 00:08:01,182 --> 00:08:03,351 - Ne? - Eğer kaçarsak herkesi öldürürler. 57 00:08:03,818 --> 00:08:05,219 Eğer yapmazsak herkesi öldürecekler. 58 00:08:05,353 --> 00:08:07,254 Çok tehlikeli 59 00:08:07,388 --> 00:08:10,224 Her sabah bizi dışarı çıkardıklarında, Yarısı geri dönmüyor. 60 00:08:10,358 --> 00:08:12,226 Bugün hayatta kalıp kalamayacağımı bilmiyorum. 61 00:08:13,327 --> 00:08:16,197 Polonyalılara kulak misafiri oldum, dediler Ruslar baharda buraya gelecekler. 62 00:08:16,330 --> 00:08:19,166 Rusları unutun. Kendimden başka kimsem yok. 63 00:08:19,300 --> 00:08:22,436 Goldman dedi ki, eğer biraz daha çabalarsak... 64 00:08:22,570 --> 00:08:24,038 Biraz daha çabalar mısın? Ne için? 65 00:08:24,171 --> 00:08:26,540 Anne babanı ve kız kardeşlerini gömmek yeterli değil mi? 66 00:08:33,514 --> 00:08:37,485 Üzgünüm Süleyman. İşte böyle... 67 00:08:39,053 --> 00:08:41,689 Yaşamak istiyorsak korkmayı bırakmalıyız. 68 00:08:44,825 --> 00:08:46,994 Bunu başaramadım. 69 00:08:54,068 --> 00:08:56,103 Durmak! Bu. 70 00:09:03,711 --> 00:09:05,514 Konuşma. Ha? 71 00:09:10,751 --> 00:09:11,685 Tamam Oskar. 72 00:10:24,758 --> 00:10:26,093 Şapkanı çıkar! 73 00:10:38,873 --> 00:10:40,341 Bunu yapabilir misin? 74 00:10:40,474 --> 00:10:41,642 Henüz değil, Komutan. 75 00:10:42,877 --> 00:10:44,579 - Sen. - Hayır Komutan. 76 00:10:46,380 --> 00:10:48,048 - Evet Komutan. - Departman? 77 00:10:48,182 --> 00:10:49,518 Giyim, Komutan. 78 00:10:52,653 --> 00:10:53,588 Bunu yapamadım, 79 00:10:54,655 --> 00:10:56,023 Kaçmaya çalıştın, 80 00:10:56,157 --> 00:10:58,092 bir şey yapmayacağım... 81 00:11:00,529 --> 00:11:02,263 - Komutanım duyuyor musun köpek? - Evet. 82 00:11:02,396 --> 00:11:04,865 - Ne? - Evet, Polizeimeister. 83 00:11:04,999 --> 00:11:07,334 Her şey düzenli, doğru yığınlarda tutulmalıdır. 84 00:11:07,468 --> 00:11:09,703 Eşyaları alıyorsun, ayırmak için içeri getiriyorsun. 85 00:11:10,337 --> 00:11:12,206 - Çok basit. - Evet Komutan. 86 00:11:15,809 --> 00:11:18,946 Konuşmayın, göz teması kurmayın. 87 00:11:33,928 --> 00:11:36,297 Konuşmayın, göz teması kurmayın. 88 00:11:48,242 --> 00:11:51,212 Haydi millet. Herkes dışarı çıksın. 89 00:11:51,345 --> 00:11:54,848 Önemli değil. Artık güvendesiniz. 90 00:11:56,717 --> 00:11:58,553 - Oraya git. - Bu taraftan. 91 00:12:09,029 --> 00:12:12,166 Biraz daha yaklaş. Evet lütfen 92 00:12:14,902 --> 00:12:15,869 Orada dur. 93 00:12:17,471 --> 00:12:18,439 Buraya gel. 94 00:12:43,998 --> 00:12:48,369 Siz Yahudilerin karşılaştığı zorlukları biliyorum Savaş başladığından beri acı çekiyorlar. 95 00:12:48,503 --> 00:12:49,837 Ve gecekondu mahallelerinde, 96 00:12:50,605 --> 00:12:52,574 korkunç yaşam koşulları, 97 00:12:53,240 --> 00:12:54,808 hastalık 98 00:12:54,942 --> 00:12:56,143 yiyecek eksikliği. 99 00:12:57,177 --> 00:12:58,479 Ama seni temin ederim 100 00:12:59,079 --> 00:13:00,848 Acınız nihayet sona erdi. 101 00:13:02,950 --> 00:13:06,353 Burası Kulmhof Transit Merkezi. 102 00:13:08,188 --> 00:13:13,494 Siz siz misiniz diyen ilk kişi ben olayım Herkes dürüst ve iyi çalışmayı seçer. 103 00:13:15,129 --> 00:13:17,965 Buradan hemen transfer edileceksiniz 104 00:13:18,098 --> 00:13:20,467 Leipzig'deki yeni ve modern fabrikaya 105 00:13:21,001 --> 00:13:25,172 Size sıcak yemek ve barınma sağlanacak yer, 106 00:13:25,306 --> 00:13:28,309 ve adil maaş Alman işgücünün ücretleri. 107 00:13:30,645 --> 00:13:34,516 Şimdi, bildiğiniz gibi korku vardı gecekondu mahallelerindeki tifüs hakkında. 108 00:13:35,149 --> 00:13:37,351 Ve bunun fabrikaya yayılmasına izin veremeyiz. 109 00:13:38,152 --> 00:13:40,854 Öyleyse. Uzun yolculuktan önce, Banyo yapman gerekecek 110 00:13:41,488 --> 00:13:44,158 kıyafetlerinizi ve bagajınızı dezenfekte edin. 111 00:13:44,726 --> 00:13:50,397 Altın, para, döviz ve mücevher Faturasıyla birlikte gönderilmelidir 112 00:13:52,534 --> 00:13:55,002 Makbuzunuzu kaybetmeyin 113 00:13:55,069 --> 00:13:58,038 Çünkü sana sorulacak Leipzig'e vardığınızda makbuzunuzu ibraz edin. 114 00:14:00,040 --> 00:14:01,776 Şimdi eşyalarını topla. 115 00:14:06,180 --> 00:14:08,783 Mümkün olduğu kadar çabuk yapın Kalenin sıcak yerine girin 116 00:14:08,916 --> 00:14:10,351 soyunup duş alabileceğiniz yer. 117 00:14:10,484 --> 00:14:12,219 Bagajınızı işaretlemeyi unutmayın 118 00:14:12,353 --> 00:14:13,921 böylece daha sonra geri alabilirsiniz. 119 00:14:14,054 --> 00:14:16,056 Goldstien'i mi? Goldstien. 120 00:14:20,662 --> 00:14:23,832 Değerli eşyalarınızı teslim ettiğinizden emin olun kıyafetlerinin içinde gizli. 121 00:14:24,865 --> 00:14:27,201 Sterilizatörden çıkan buhar her şeyi yok edecektir. 122 00:14:27,901 --> 00:14:29,903 Değerli eşyalarınızın zarar görmesine izin vermek utanç verici olur. 123 00:14:40,582 --> 00:14:41,982 Numaranız. 124 00:14:42,383 --> 00:14:44,985 Bu dönemin ne kadar stresli olabileceğini hepimiz biliyoruz. 125 00:14:45,119 --> 00:14:47,988 Ailenize bir mektup yazarsanız faydalı olacağına inanıyorum. 126 00:14:48,122 --> 00:14:51,191 Hedefinize ulaştığınızı ve güvende ve sağlıklı olduğunuzu. 127 00:15:16,651 --> 00:15:17,918 Bu taraftan 128 00:15:48,850 --> 00:15:49,983 2i kişi. 129 00:15:58,992 --> 00:16:01,729 Süleyman mı? Solomon Wiener'i mi? 130 00:16:03,096 --> 00:16:06,333 Benim, Aaron. Kolo'dan. 131 00:16:08,101 --> 00:16:12,406 Beni hatırlamıyor musun? Ben Moishe'nin babasıyım. 132 00:16:16,043 --> 00:16:17,912 Evet evet seni özledim. 133 00:16:18,045 --> 00:16:20,113 Moishe'yi gördün mü? 134 00:16:20,981 --> 00:16:23,518 2 hafta önce nakliye kamyonundaydı. 135 00:16:23,651 --> 00:16:25,553 Leipzig'e ulaştı mı? 136 00:16:26,521 --> 00:16:28,623 Aynı fabrikada mı çalışacağız? 137 00:16:31,158 --> 00:16:32,727 Moishe... 138 00:16:32,861 --> 00:16:35,496 Bu beyefendinin eşyalarını dezenfekte etmek için içeriye alın. 139 00:16:35,630 --> 00:16:36,764 - Evet. - Şimdi. 140 00:16:38,499 --> 00:16:40,133 - Mektubunu yazdın mı? - Evet. 141 00:16:40,735 --> 00:16:42,236 - İçeri girebilirsin. - Teşekkür etmek. 142 00:18:44,859 --> 00:18:46,126 Gitmek. 143 00:19:02,777 --> 00:19:03,778 Durmak. 144 00:19:15,123 --> 00:19:16,658 Anne! Anne! 145 00:19:18,123 --> 00:19:20,658 Şu anda bir kamyona atılmayacak kadar güzel. 146 00:19:23,123 --> 00:19:26,658 Bir iki gece onun tadını çıkarmamamız için hiçbir neden yok. 147 00:21:51,045 --> 00:21:53,047 Bunu sakla. Sakla. 148 00:21:56,884 --> 00:21:58,286 Çantam yırtıldı. Sakla. 149 00:21:58,886 --> 00:22:01,689 Bir kalem için hayatımı riske mi attın? 150 00:22:03,356 --> 00:22:05,425 Eğer herkes buranın ne olduğunu, Almanların ne yaptığını bilseydi, 151 00:22:05,560 --> 00:22:06,961 bize yardım edecekler. 152 00:22:07,494 --> 00:22:09,897 Şimdi al lütfen. Herhangi. 153 00:23:02,884 --> 00:23:04,685 Gitmek. 154 00:25:00,001 --> 00:25:01,302 Çıkar onları. 155 00:25:03,471 --> 00:25:04,472 Durmak. 156 00:25:20,755 --> 00:25:22,223 Ne bekliyorsun? 157 00:25:22,356 --> 00:25:23,991 Kendilerini gömmezler. 158 00:26:04,865 --> 00:26:07,034 Her santimetreyi kullanın. Onları sıkı tutun. 159 00:26:34,261 --> 00:26:35,229 İyi. 160 00:26:35,763 --> 00:26:36,730 Ağzına bak. 161 00:26:37,665 --> 00:26:38,599 İyi. 162 00:26:59,453 --> 00:27:01,255 Merhaba. Hayır, hayır, hayır. 163 00:27:01,388 --> 00:27:03,791 Şişmanlar aşağıda, sıskalar ise yukarıdadır. 164 00:27:22,843 --> 00:27:26,313 Klara. Klara. 165 00:27:28,482 --> 00:27:30,017 Clara! 166 00:27:33,354 --> 00:27:34,623 Clara! 167 00:27:36,390 --> 00:27:39,628 Guta! Abos! 168 00:27:43,330 --> 00:27:46,200 Sevgilim, sevgilim. Klara. 169 00:28:02,316 --> 00:28:06,655 Beni öldür. Beni şimdi öldür lütfen. Ailemle birlikte olabileyim diye. 170 00:28:07,656 --> 00:28:09,890 Ailemle birlikte olabilmem için 171 00:28:13,360 --> 00:28:14,728 Onları bırakmalısın. 172 00:28:14,862 --> 00:28:16,864 - Değil. Değil. - Bırak onları. 173 00:28:20,935 --> 00:28:23,638 Beni öldür. Lütfen. 174 00:28:23,771 --> 00:28:26,575 Sana yalvarıyorum. Lütfen beni öldür 175 00:28:29,443 --> 00:28:30,411 Evet... 176 00:28:49,129 --> 00:28:51,666 Çalışmaya devam et. Herhangi. 177 00:28:54,068 --> 00:28:55,269 Herhangi! 178 00:28:58,739 --> 00:29:00,542 Herhangi. Herhangi. 179 00:29:01,875 --> 00:29:03,911 - İşe dönelim. - Hadi gidelim. 180 00:29:05,145 --> 00:29:07,081 - Devam etmeliyiz. - Devam etmek? 181 00:29:07,214 --> 00:29:08,382 Bu. Ayağa kalk. 182 00:29:08,749 --> 00:29:09,984 Ne için? 183 00:29:11,318 --> 00:29:13,153 Bu! Çalışmaya devam et. Herhangi. 184 00:29:13,287 --> 00:29:15,422 Hadi gidelim. 185 00:29:15,557 --> 00:29:17,958 Uyanmak! İşe dönelim. Bu! 186 00:29:18,092 --> 00:29:19,493 - Bu son uyarın. - Lütfen. 187 00:29:19,628 --> 00:29:21,028 Şimdi çalışmaya devam edin! Uyanmak! 188 00:29:21,161 --> 00:29:22,396 Hadi gidelim. 189 00:29:23,297 --> 00:29:25,734 İşe dönelim. 190 00:29:35,809 --> 00:29:36,810 İş! 191 00:29:44,418 --> 00:29:45,352 İş. 192 00:31:07,201 --> 00:31:08,603 - Hazır? - Şimdi? 193 00:31:08,737 --> 00:31:10,337 Kamyona biner binmez. 194 00:31:10,772 --> 00:31:13,040 - Hazır? - Asla başarılı olamayacak. 195 00:31:13,541 --> 00:31:14,609 Vurulacaksın. 196 00:31:33,762 --> 00:31:35,062 Yürüyoruz. 197 00:31:36,930 --> 00:31:38,065 Gitmek! 198 00:32:13,802 --> 00:32:14,869 yarın sabah, 199 00:32:16,571 --> 00:32:17,971 Kamyonu tamir edecekler. 200 00:32:25,580 --> 00:32:26,614 Durmak! 201 00:32:43,598 --> 00:32:44,666 Peki burada ne var? 202 00:32:45,600 --> 00:32:47,267 Onu ormanda bulduk, polis. 203 00:32:48,503 --> 00:32:50,137 Yiyecek bulmak için yanımıza geldi. 204 00:32:55,543 --> 00:32:56,611 Teşekkür ederim. 205 00:33:25,573 --> 00:33:26,641 Gitmek! 206 00:33:28,041 --> 00:33:29,209 Daha hızlı git! 207 00:33:53,166 --> 00:33:54,334 Açıl! 208 00:34:26,901 --> 00:34:28,002 Herkes sıraya girdi. 209 00:34:28,870 --> 00:34:29,904 Şapka çıkartın! 210 00:34:42,149 --> 00:34:43,417 Artık yiyebilirsin. 211 00:35:30,932 --> 00:35:31,966 Yemek zorundasın. 212 00:35:54,555 --> 00:35:57,625 Ve yarın yukarı çıktığımızdan emin olmalıyız kamyonun arkası birlikte. 213 00:36:00,828 --> 00:36:01,829 Eğer kaybolursak, 214 00:36:03,131 --> 00:36:05,733 Solomon, Grabow'a giden yolu biliyor musun? 215 00:36:07,234 --> 00:36:08,168 Değil. 216 00:36:09,202 --> 00:36:10,404 Burası kale. 217 00:36:11,806 --> 00:36:12,774 Mezar yeri. 218 00:36:13,574 --> 00:36:16,110 Ormanın içinden doğuya, nehre doğru koşuyoruz. 219 00:36:16,577 --> 00:36:17,712 Aşağıya doğru gidin. 220 00:36:18,579 --> 00:36:20,782 Daha sonra Dabie'yi geçerek çiftlikleri geçerek kuzeye gidin. 221 00:36:21,149 --> 00:36:22,416 Su donuyor. 222 00:36:23,183 --> 00:36:25,019 Öyleyse düş ve işin bitti. 223 00:36:28,455 --> 00:36:29,590 Ama hızlı hareket ediyor. 224 00:36:30,223 --> 00:36:32,827 Yani eğer bir sal ya da ona benzer bir şey bulabilirsek 225 00:36:33,561 --> 00:36:34,862 bizi aşağı doğru götürecek 226 00:36:35,563 --> 00:36:37,264 ve 30 dakika içinde Grabow'da olacağız. 227 00:36:37,397 --> 00:36:39,033 Sadece yoldan çekilmemiz gerekiyor. 228 00:36:39,767 --> 00:36:43,171 Ve ne olursa olsun Polonyalılara güvenmeyin. 229 00:36:50,178 --> 00:36:51,913 Ailen için çok üzgünüm Michael. 230 00:36:54,247 --> 00:36:55,650 Onlara göre doğru olanı yapacağım. 231 00:37:29,584 --> 00:37:30,618 Çok güzel. 232 00:37:35,056 --> 00:37:35,957 Kesinlikle! 233 00:41:28,856 --> 00:41:30,458 Ortamı yumuşatalım, tamam mı? 234 00:41:31,459 --> 00:41:32,460 Bir şeyler çal. 235 00:41:40,459 --> 00:41:41,860 Nedir bu, cenaze mi? 236 00:41:45,239 --> 00:41:47,842 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, eğlenceli bir şeyler çal. 237 00:41:47,975 --> 00:41:50,478 Canlandırıcı bir şey, dans edilecek bir şey. 238 00:41:55,149 --> 00:41:58,152 Evet, evet, evet, evet! 239 00:41:58,886 --> 00:42:02,757 Atla, atla, atla, atla, atla, atla, atla! 240 00:42:33,522 --> 00:42:36,690 Dans! 241 00:43:05,386 --> 00:43:07,188 Daha büyük. Daha büyük. Daha büyük. 242 00:43:31,386 --> 00:43:33,188 Özür dilerim Komutan, öyle demek istemedim. 243 00:43:37,386 --> 00:43:40,888 Gelini kim öldürdü? Ne israf. 244 00:43:46,386 --> 00:43:49,188 Yarın bana başka bir kız bulacaksın. 245 00:44:24,566 --> 00:44:26,033 Şapkanı çıkar! 246 00:44:56,566 --> 00:45:00,333 Bir keresinde idam mangası kurarak Yahudileri idam etmiştik. 247 00:45:00,566 --> 00:45:05,333 Ancak Berlin bunun askerlerimize acı verdiğini düşünüyor. 248 00:45:05,566 --> 00:45:07,333 Bir gece polis memuru bir partiden sonra eve sarhoş geldi. 249 00:45:07,566 --> 00:45:09,333 Motor hala çalışır durumdayken garajda uykuya dalın. 250 00:45:11,566 --> 00:45:15,333 Artık kamyon kullanıyoruz. 251 00:45:18,566 --> 00:45:22,333 Bu hala atış pratiği yapmamız gerektiği anlamına geliyor. 252 00:45:27,361 --> 00:45:28,697 Ve ateş et. 253 00:46:05,099 --> 00:46:07,201 Solomon, eğer Grabow'a gidersen... 254 00:46:34,261 --> 00:46:36,230 Teşekkür ederim... Teşekkür ederim. 255 00:47:37,191 --> 00:47:38,492 Sabaha kadar tek kelime etmedim. 256 00:48:35,315 --> 00:48:36,450 Şimdi ne olacak, Szlamek? 257 00:48:40,722 --> 00:48:42,089 Şimdi ne yapacağız? 258 00:48:58,439 --> 00:48:59,406 Koşuyorum. 259 00:49:00,842 --> 00:49:05,680 Koşmak? Artık kaçacak kimsemiz yok. 260 00:49:07,247 --> 00:49:08,382 Kurt haklıydı. 261 00:49:09,684 --> 00:49:11,151 Kimse beni kurtarmaya gelmiyor mu? 262 00:49:13,086 --> 00:49:15,122 Nefes aldığımız sürece hala umut var. 263 00:49:15,255 --> 00:49:17,357 Umut? Bütün ailemiz gitti. 264 00:49:17,491 --> 00:49:18,893 Başka aileler de var. 265 00:49:26,133 --> 00:49:28,435 Bir gün Almanlar gettonumuza geldi 266 00:49:29,604 --> 00:49:31,405 emeğe ihtiyaçları olduğunu söylüyorlar. 267 00:49:33,106 --> 00:49:35,409 Sadece sağlıklı insanları seçin derler. 268 00:49:36,009 --> 00:49:39,681 Herkes bir kürek ve 2 gün yetecek kadar ekmek getirmelidir. 269 00:49:43,551 --> 00:49:46,286 Ailem de İzbica'daki herkes gibi. 270 00:49:50,324 --> 00:49:54,161 çalışma kampına gönderileceğimize inanıyorduk. 271 00:49:54,228 --> 00:49:55,930 Gecekondu mahallelerinde açlıktan ölmekten daha iyidir. 272 00:50:01,736 --> 00:50:03,370 Naziler bizi kamyona kilitledi 273 00:50:06,741 --> 00:50:11,546 hatta yolda giderken bir benzin istasyonunda durduk 274 00:50:11,679 --> 00:50:13,982 böylece bacaklarımızı esnetebiliriz. 275 00:50:19,587 --> 00:50:24,893 Komşum Bronshtein, çekip gitti, 276 00:50:27,060 --> 00:50:29,196 Faşistler buna dikkat bile etmediler. 277 00:50:33,668 --> 00:50:37,137 Kamyon hareket edince geri koştu, 278 00:50:37,772 --> 00:50:41,776 arabanın yan tarafına vurarak Tanrı'ya dua etmek, geride kalmayacak. 279 00:51:00,628 --> 00:51:02,229 Hiçbir şey bilmiyoruz. 280 00:51:06,901 --> 00:51:08,036 Hiçbir şey bilmiyorum. 281 00:51:11,138 --> 00:51:13,073 Ama buraya gelir gelmez, onlar... 282 00:51:15,242 --> 00:51:18,211 artık saklanmak için herhangi bir çaba göstermiyorlar gerçekten neler oluyor? 283 00:51:19,246 --> 00:51:21,081 Küreklerimizi ve yiyeceklerimizi aldılar. 284 00:51:22,050 --> 00:51:24,686 I was taken out of the forest with 3 other people to dig. 285 00:51:25,053 --> 00:51:26,086 Geri kalanını o gün gömdük. 286 00:51:28,422 --> 00:51:30,024 Ailem... 287 00:51:33,427 --> 00:51:35,563 Annem, babam, dört kız kardeşim... 288 00:51:37,732 --> 00:51:38,967 Bundan kısa bir süre sonra. 289 00:51:44,806 --> 00:51:48,810 Biz... Bunu yaymalıyız. 290 00:51:51,345 --> 00:51:52,580 Ben... 291 00:51:53,815 --> 00:51:57,986 İnsanları buranın ne olduğu konusunda uyarmalıyız. Gerçekten ne olduğunu. 292 00:52:00,989 --> 00:52:03,290 Bütün bunların sona ereceğini mi sanıyorsun? 293 00:52:05,994 --> 00:52:07,194 Bilmiyorum. 294 00:52:10,098 --> 00:52:13,200 Bilmiyorum ama eğer başarılı olursak, 295 00:52:15,003 --> 00:52:19,306 Bir sonraki Brohnstein kaçmak için bu kadar istekli olmayacak. 296 00:52:21,341 --> 00:52:23,477 Ama nasıl? Nasıl kaçabiliriz? 297 00:52:26,480 --> 00:52:28,482 Tıpkı Wolf ve Monik'in planladığı gibi. 298 00:52:28,616 --> 00:52:30,484 Neyle? Bıçağım yok. 299 00:52:30,618 --> 00:52:31,619 Bende bu var. 300 00:52:35,690 --> 00:52:39,794 Yarın kamyonun brandasını kesip kaçacağız. 301 00:52:40,193 --> 00:52:43,097 Nehri takip ediyoruz. Yoldan uzak duruyoruz 302 00:52:43,230 --> 00:52:45,933 Grebov'a ulaşana kadar koşmayı bırakmıyoruz. 303 00:52:53,508 --> 00:52:54,509 EVET? 304 00:52:58,146 --> 00:52:59,013 EVET. 305 00:53:17,532 --> 00:53:19,499 Dinleyin millet. 306 00:53:27,175 --> 00:53:31,646 Michael ve ben yarın sabah bir sonraki transfere atlayacağız. 307 00:53:33,014 --> 00:53:34,182 Kimler bizimle? 308 00:53:39,721 --> 00:53:42,222 Sanırım ilk benim kaçmaya mı çalışıyorsun genç Szlamek? 309 00:53:43,791 --> 00:53:46,694 Leczyca'dan Zerlin'i hatırlıyor musun? 310 00:53:47,929 --> 00:53:50,263 Kutno'dan Isserman ve Greenberg... 311 00:53:50,397 --> 00:53:53,634 Hayır, kaleden ya da mezarlıktan kaçıyorlar. 312 00:53:53,768 --> 00:53:56,137 Ormanın ortasındaki bir nakliye kamyonundan değil. 313 00:53:56,269 --> 00:53:59,339 - Bizi takip eden sadece 5 veya 6 Alman olacak. - Ve asla iki kişi birlikte koşmaz. 314 00:53:59,473 --> 00:54:02,677 Kurşunları korumak ve çekmek için ağaçları kullanıyoruz birçok farklı yöne. 315 00:54:02,810 --> 00:54:03,878 Kesinlikle. 316 00:54:05,947 --> 00:54:07,548 Bize katıl Goldman. 317 00:54:09,617 --> 00:54:12,086 Ruslar 400 km'den daha az uzaktalar. 318 00:54:12,220 --> 00:54:13,286 Bunu bilmiyorum. 319 00:54:14,387 --> 00:54:16,389 Yalnızca kendimize güvenebiliriz Goldman. 320 00:54:18,092 --> 00:54:19,694 Şansınızı burada deneyebilirsiniz. 321 00:54:20,628 --> 00:54:21,963 Michael ve ben gidiyoruz. 322 00:54:23,064 --> 00:54:25,099 Ormanda yürürken bile 323 00:54:25,233 --> 00:54:28,636 Karşılaştığı ilk Polonyalı, 5 Zloti karşılığında onu geri almakta tereddüt etti. 324 00:54:28,770 --> 00:54:30,772 Grebow sadece birkaç kilometre uzakta. 325 00:54:30,905 --> 00:54:33,273 - EVET. - Gecekondu henüz tasfiye edilmedi. 326 00:54:33,908 --> 00:54:35,710 Ve orada bize yardım edebilecek bir haham var. 327 00:54:35,843 --> 00:54:40,648 Ve eğer Tanrı'nın bir eylemiyle, oraya sağlam ulaştın, 328 00:54:41,849 --> 00:54:44,819 İdam mangasının silahlarına kim bakacak sanıyorsunuz? 329 00:54:44,952 --> 00:54:46,486 gittiğini ne zaman anladılar? 330 00:54:48,089 --> 00:54:49,123 Goldman haklı. 331 00:54:51,458 --> 00:54:52,760 Bu kadar uzun süre hayatta kaldım. 332 00:55:03,303 --> 00:55:06,507 Hepiniz bize katılmaya davetlisiniz. 333 00:55:09,376 --> 00:55:12,345 Eğer başarılı olursak ve öfkelerini senden çıkarırlarsa... 334 00:55:17,518 --> 00:55:19,319 üzgünüm biliyorum. 335 00:55:21,823 --> 00:55:24,225 Senin için dua edeceğiz. 336 00:55:24,292 --> 00:55:30,264 Herkes için dua edeceğiz Burada acı çeken insanlar. 337 00:55:35,536 --> 00:55:36,537 Kurt. Kurt. 338 00:55:37,672 --> 00:55:39,207 Kutno'lu, değil mi? 339 00:55:41,175 --> 00:55:42,210 Doğru? 340 00:55:44,712 --> 00:55:45,713 Lodz. 341 00:55:58,759 --> 00:56:00,862 Wolf Lodge'dan. 342 00:56:01,929 --> 00:56:04,065 Monik Kutno'dan geliyor. 343 00:56:08,769 --> 00:56:09,971 Teşekkürler Felix. 344 00:56:10,104 --> 00:56:11,339 Başka kim? 345 00:56:14,542 --> 00:56:15,509 Başka kim? 346 00:56:16,510 --> 00:56:19,379 Jacob Zerlin, Leczyca'dan. 347 00:56:25,452 --> 00:56:28,155 Josef Herskowicz, Kutno'dan. 348 00:56:28,289 --> 00:56:30,524 Josef Herskowicz... 349 00:56:31,391 --> 00:56:33,794 Motle... 350 00:56:33,928 --> 00:56:36,998 Motle Symkie, yine Leczyca'dan. 351 00:56:37,131 --> 00:56:38,766 Gecel Stajer, Turek'ten. 352 00:56:38,900 --> 00:56:42,069 Josef Herskowicz, Kutno'dan. 353 00:56:42,770 --> 00:56:43,704 Başka kim? 354 00:56:44,639 --> 00:56:46,908 Moşe Pocar. Kutno'dan. 355 00:56:48,042 --> 00:56:50,077 Moşe'nin burada yanında bir oğlu var. 356 00:56:50,611 --> 00:56:52,445 Josef mi? Değil. 357 00:56:53,080 --> 00:56:54,282 Fabel. 358 00:56:54,414 --> 00:56:56,183 Fabel Pocka. 359 00:56:56,317 --> 00:56:57,785 -Fabel... - Ayrıca Kutno'dan. 360 00:56:58,653 --> 00:57:00,922 Isia Maja. Zhezhani'den. 361 00:57:01,589 --> 00:57:03,758 Jonas Ley, Zhezhin'den. 362 00:57:03,891 --> 00:57:07,094 - Başka kim? - Jabob Szlamowicz, Lodz'dan. 363 00:57:07,228 --> 00:57:09,597 Aaron Nusbaum, Sanok'tan. 364 00:57:09,730 --> 00:57:11,799 Kutno'dan Noah Judkiewicz. 365 00:57:11,933 --> 00:57:13,267 Moşe Henikov. Kutno'dan. 366 00:57:13,401 --> 00:57:14,936 Jacob Jacobitkeviç... 367 00:57:15,069 --> 00:57:17,171 Gecel Stajer, Turek'ten. 368 00:57:17,305 --> 00:57:19,707 Isaac Szama, Brzeziny'den.. 369 00:57:20,408 --> 00:57:21,375 Karım. 370 00:57:26,280 --> 00:57:27,315 Klara. 371 00:57:30,184 --> 00:57:33,654 Gutta ve Abos Podchlebnik, 5 ve 7 yaşındalar. 372 00:57:36,090 --> 00:57:37,325 Kolo'dan. 373 00:57:50,938 --> 00:57:52,239 Başka kim? Başka kim? 374 00:57:55,343 --> 00:57:57,211 Geç teslimat nihayet geldi! 375 00:57:57,345 --> 00:57:59,347 Herkes dışarı çıksın! Ormana geri dönelim. 376 00:58:51,766 --> 00:58:53,934 En azından siz köpekleri eve bırakmak zorunda değiliz, değil mi? 377 00:58:58,105 --> 00:58:59,340 İyi şanlar! 378 00:59:57,998 --> 01:00:02,236 Goldman. Goldman... 379 01:00:03,572 --> 01:00:05,507 Goldman. Goldman! 380 01:00:05,639 --> 01:00:06,740 Goldman! 381 01:00:08,943 --> 01:00:10,177 Goldman. 382 01:00:10,311 --> 01:00:11,745 Oturun! 383 01:00:12,746 --> 01:00:14,715 - Oturmak! - Lütfen Bay Polis. 384 01:00:14,849 --> 01:00:16,383 - Otur dedim! - Bu önemli. 385 01:00:16,518 --> 01:00:18,252 Otur yoksa hendeğe ilk giren sen olursun! 386 01:00:18,786 --> 01:00:19,920 Otur dedim! 387 01:00:23,457 --> 01:00:24,593 Bir sigara alabilir miyim? 388 01:00:36,036 --> 01:00:37,104 EVET? 389 01:01:00,361 --> 01:01:01,762 Bundan hoşlandın mı? Çok lezzetli, değil mi? 390 01:01:01,896 --> 01:01:03,230 Güzel sigara, değil mi? 391 01:01:03,364 --> 01:01:05,567 EVET. Beğendin, aldın, senindir. 392 01:01:05,699 --> 01:01:06,667 Hadi, buraya gel! 393 01:01:06,800 --> 01:01:09,203 Yakında bir sigara daha geliyor! 394 01:01:17,211 --> 01:01:18,613 Sen de berbatsın dostum! 395 01:01:18,746 --> 01:01:20,881 EVET! 396 01:01:22,651 --> 01:01:24,752 Evet, alırsın, paylaşırsın! 397 01:01:29,223 --> 01:01:30,625 Git, em şunu! 398 01:01:30,758 --> 01:01:32,226 Sigara iç, sigara iç! 399 01:01:32,359 --> 01:01:34,295 Em şunu! Duman! 400 01:01:44,772 --> 01:01:46,641 Ah, hadi sigara içelim, olur mu? 401 01:01:46,774 --> 01:01:48,643 Kamyonu durdurun! Kamyonu durdurun! 402 01:01:48,776 --> 01:01:50,144 Kamyonu durdurun! 403 01:03:28,777 --> 01:03:30,244 Donacağım. 404 01:03:32,781 --> 01:03:33,947 Gitmek. 405 01:04:10,317 --> 01:04:11,418 Sıkı tutun! 406 01:04:15,856 --> 01:04:18,058 Michael! Devam etmek! 407 01:04:19,393 --> 01:04:20,394 Michael! 408 01:04:21,328 --> 01:04:23,163 - Acele etmek! - Geliyorum. 409 01:04:24,264 --> 01:04:25,232 Sıkı tutun! 410 01:04:27,167 --> 01:04:30,371 - Sıkı tutun! - Süleyman! 411 01:04:32,106 --> 01:04:34,108 Michael! Sıkı tutun! 412 01:04:50,190 --> 01:04:51,392 Sana sahibim! 413 01:04:53,728 --> 01:04:54,962 Sana sahibim! 414 01:05:42,976 --> 01:05:43,977 TAMAM. 415 01:05:46,280 --> 01:05:47,649 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 416 01:05:52,085 --> 01:05:53,120 Ayaklarım. 417 01:05:56,023 --> 01:05:57,090 Vuruldum. 418 01:05:58,158 --> 01:05:59,527 Nerede? Bana göster. 419 01:05:59,661 --> 01:06:00,595 Tam burada, tam burada. 420 01:06:04,331 --> 01:06:05,399 Ah! 421 01:06:10,705 --> 01:06:12,473 Nüfuz eder. 422 01:06:25,887 --> 01:06:26,955 Bir şey bilmek ister misin? 423 01:06:30,157 --> 01:06:35,496 Ben... Sanırım kamyondan atlarken bacağımı kırdım. 424 01:07:08,663 --> 01:07:09,797 Herhangi. 425 01:07:10,497 --> 01:07:11,398 Herhangi. 426 01:08:03,250 --> 01:08:07,454 Sanırım... yoklama için geç kalacağız. 427 01:08:13,427 --> 01:08:14,461 Herhangi. 428 01:08:19,601 --> 01:08:20,969 Sizce rapor verecekler mi? 429 01:08:22,604 --> 01:08:26,941 Buradan Lodz'a kadar her polis karakoluna haber verdiklerine eminim. 430 01:08:29,577 --> 01:08:31,045 2 tanık kaçtı. 431 01:08:33,180 --> 01:08:34,682 Lange, Lenz'in kafasını alacak. 432 01:08:34,816 --> 01:08:36,350 O sahneyi görmek için para öderdim. 433 01:08:37,351 --> 01:08:38,953 Süt şişesini onun üzerine yerleştirin. 434 01:08:43,625 --> 01:08:47,194 Sizce diğerlerine ne olacak? 435 01:08:55,770 --> 01:09:00,374 Islık. Kıpırdama. 436 01:09:04,946 --> 01:09:06,581 Onlara doğrudan bakın. 437 01:11:21,082 --> 01:11:22,817 Herhangi. Herhangi. 438 01:11:34,629 --> 01:11:35,495 Herhangi. 439 01:12:39,627 --> 01:12:40,561 Herhangi. 440 01:12:46,734 --> 01:12:47,702 Aşağıya doğru bükün. 441 01:13:04,118 --> 01:13:05,452 Ahıra gitmemiz lazım. 442 01:13:06,453 --> 01:13:08,089 Beni yakalarlarsa teslim ederler. 443 01:13:09,857 --> 01:13:11,325 Burada donarak öleceğim. 444 01:13:14,695 --> 01:13:17,865 Herhangi. Hadi gidelim. Aşağıya doğru bükün. 445 01:14:40,480 --> 01:14:41,481 Şimdi ne olacak? 446 01:14:48,622 --> 01:14:50,558 - Motosiklet... - Araba kullanabilir misin? 447 01:14:50,691 --> 01:14:51,659 Sahip olmak. 448 01:15:03,537 --> 01:15:04,638 Şşş... 449 01:15:07,408 --> 01:15:11,512 Bekle. Yalnız gidiyor. 450 01:15:27,528 --> 01:15:29,964 - Demiryolu üniforması. - Kocamdan. 451 01:15:30,097 --> 01:15:32,400 Seni güvende tutabilirler ama lütfen acele et. 452 01:15:41,042 --> 01:15:44,712 Yapabileceğim şey bu. Şimdi git lütfen. 453 01:15:49,083 --> 01:15:50,017 Teşekkür ederim. 454 01:15:52,386 --> 01:15:53,754 Tanrı seninledir. 455 01:16:51,112 --> 01:16:52,279 Bu! 456 01:16:56,150 --> 01:16:57,184 Bu! 457 01:17:54,842 --> 01:17:55,709 Hadi geri dönelim. 458 01:18:05,052 --> 01:18:06,253 Ne yapmalıyız? 459 01:19:05,412 --> 01:19:06,413 Durmak! 460 01:19:22,062 --> 01:19:24,765 - Polonya mı? - EVET. 461 01:19:24,898 --> 01:19:27,001 Tamam, buraya gel. Gel bize yardım et. 462 01:19:33,307 --> 01:19:34,743 İtmek! 463 01:19:46,487 --> 01:19:50,558 Herhangi! Git, git, git, git, evet 464 01:19:54,663 --> 01:19:56,497 Hey! Beklemek. 465 01:19:59,768 --> 01:20:00,669 Buraya gel. 466 01:20:02,870 --> 01:20:04,238 Buraya gel, gel. 467 01:20:19,486 --> 01:20:20,689 Bacağının sorunu ne? 468 01:20:21,121 --> 01:20:23,157 Ah, sadece bir kazaydı. 469 01:20:23,223 --> 01:20:25,459 Dabie'nin hemen arkasından bir grup Alman askeri üzerimize ateş açtı. 470 01:20:26,126 --> 01:20:26,994 Başıboş kurşunlar. 471 01:20:28,530 --> 01:20:30,164 - Serseri kurşun mu? - Evet. 472 01:20:30,632 --> 01:20:32,032 Bunu bilerek yaptıklarını düşünmüyorum. 473 01:20:33,535 --> 01:20:34,636 Franz! 474 01:20:40,841 --> 01:20:43,110 - Doktorum araştıracak. - Hayır, gerçekten. Gerek yok. 475 01:20:43,243 --> 01:20:44,411 Ben buna değer veriyorum. 476 01:21:08,837 --> 01:21:10,672 Yani demiryolunda mı çalışıyorsun? 477 01:21:11,840 --> 01:21:14,743 - Ne? - Üniforman. 478 01:21:14,875 --> 01:21:18,646 Ah, evet. Evet. Ah... 479 01:21:18,780 --> 01:21:23,217 Bir hattı daha onarmak üzere yola çıkıyoruz. 480 01:21:24,552 --> 01:21:25,620 - Klodawa mı? - Evet. 481 01:21:26,755 --> 01:21:29,289 Hey, bu bizim yönümüz. Sizi götüreceğiz arkadaşlar. 482 01:21:29,423 --> 01:21:32,560 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim ama mecburum... 483 01:21:32,694 --> 01:21:34,562 Onu eve götürmeliyim. 484 01:21:34,696 --> 01:21:35,929 Bu ülkede çalışamaz. 485 01:21:37,565 --> 01:21:38,932 Nerede yaşıyor? 486 01:21:39,066 --> 01:21:40,934 Siedlec, Grabow'un hemen arkasında. 487 01:21:42,202 --> 01:21:44,606 TAMAM. Sonra onu götüreceğiz. 488 01:21:45,038 --> 01:21:47,441 Hiçbir hizmetin gecikmesini istemiyorum Führer'in trenlerine. 489 01:21:47,575 --> 01:21:49,476 Hayır, elbette değil. Ben... 490 01:21:50,911 --> 01:21:54,214 Zaten motosikletin deposunu doldurmam gerekiyor, o yüzden... 491 01:21:56,751 --> 01:22:00,087 Ama yardımın için teşekkür ederim. Bunu gerçekten takdir ediyorum. 492 01:22:15,502 --> 01:22:16,905 Yardımın için teşekkür ederim kardeşim. 493 01:22:20,941 --> 01:22:22,443 Vay, yardımın için teşekkürler. 494 01:25:36,938 --> 01:25:38,573 Korumalardan uzak durmalıyız. 495 01:25:39,339 --> 01:25:41,676 Sadece Almanlar için endişelenmiyorum. 496 01:25:42,644 --> 01:25:43,778 Çalışma Kampı mı? 497 01:25:53,286 --> 01:25:55,690 - Bu. - Wolf sana hahamın evinin nerede olduğunu söyledi mi? 498 01:25:57,659 --> 01:25:58,693 Değil. 499 01:25:59,627 --> 01:26:00,995 Ama burada birileri bilecek. 500 01:26:18,746 --> 01:26:20,682 Boş. 501 01:26:20,815 --> 01:26:21,949 Artık sokağa çıkma yasağı var. 502 01:26:24,819 --> 01:26:26,154 Bu senin ayağın. 503 01:27:14,869 --> 01:27:17,138 - Kim bu? - Lütfen, lütfen içeri girmemize izin verin. Lütfen. 504 01:27:19,473 --> 01:27:20,875 Bay Schulman'ı arıyoruz. 505 01:27:23,077 --> 01:27:24,178 Siz buralı değilsiniz. Sen kimsin? 506 01:27:24,311 --> 01:27:26,114 Hayır, hayır. Biz Yahudiyiz. Biz Yahudiyiz. 507 01:27:26,581 --> 01:27:27,982 Biz kaçtık Chelmno'daki faşist esir kampı. 508 01:27:28,116 --> 01:27:29,449 Bay Schulman'ı arıyoruz. 509 01:27:40,661 --> 01:27:42,730 Abramson. 510 01:27:43,463 --> 01:27:44,932 Sokağa çıkma yasağını ihlal edemeyeceğini biliyordu. 511 01:27:45,767 --> 01:27:46,834 Abramson'ı mı? 512 01:27:46,968 --> 01:27:48,502 Evet, evet biliyorum. 513 01:27:48,636 --> 01:27:50,437 Kilitle ilgili bir sorunum var. 514 01:27:50,571 --> 01:27:52,140 Hey, düzelt şunu. 515 01:27:52,272 --> 01:27:54,509 Almanlar görmesin sokağa çıkma yasağı saatlerinde açıktır. 516 01:28:02,449 --> 01:28:04,018 Chelmno'lu olduğunu mu söyledin? 517 01:28:04,152 --> 01:28:05,953 - Evet. - Oğlum... 518 01:28:06,087 --> 01:28:08,956 Aileleriyle birlikte sürgüne gönderildiler Chelmno'da çalışmak. 519 01:28:09,090 --> 01:28:10,858 Jacob Abramson. 520 01:28:10,992 --> 01:28:12,794 Bana Leipzig'den bir mektup gönderdi. 521 01:28:13,594 --> 01:28:14,829 Belki onu görmüşsünüzdür. 522 01:28:18,966 --> 01:28:20,601 Hayır, korkarım ki hayır. 523 01:28:21,836 --> 01:28:24,138 Haham'ın evini sorabilir miyim? 524 01:28:25,173 --> 01:28:26,674 Arkaya doğru gidin. 525 01:28:26,808 --> 01:28:28,776 Yan yolu sonuna kadar takip edin. 526 01:28:29,143 --> 01:28:30,778 Sağdaki ikinci ev. 527 01:28:31,311 --> 01:28:32,513 Mavi kapı. 528 01:28:32,647 --> 01:28:33,915 Teşekkür etmek. 529 01:28:34,048 --> 01:28:35,883 Oğlumu görmediğine emin misin? 530 01:28:38,953 --> 01:28:40,054 Üzgünüm efendim. 531 01:30:32,400 --> 01:30:33,567 Bay Schulman? 532 01:30:35,670 --> 01:30:37,204 - Benim... - Şşşt. Acele etmek. 533 01:30:51,619 --> 01:30:56,324 Lütfen, lütfen. Sevgili Ester, Bir kase su ve biraz yiyecek alın. 534 01:30:56,456 --> 01:30:58,326 Motle, git doktoru çağır. 535 01:30:58,458 --> 01:31:01,329 Hızlı ama kimsenin seni görmediğinden emin ol. 536 01:31:04,332 --> 01:31:05,666 Lütfen oturun. 537 01:31:05,800 --> 01:31:08,501 Teşekkür etmek. Teşekkür ederim öğretmenim. 538 01:31:09,837 --> 01:31:12,907 Solomon Wiener, İzbica'dan. 539 01:31:13,040 --> 01:31:15,910 Bu Michael Podchlebnik, Kolo'dan. 540 01:31:16,043 --> 01:31:19,313 Biz kaçak mahkumlarız Chelmno'daki Nazi toplama kampından. 541 01:31:25,953 --> 01:31:26,921 Lütfen ye. 542 01:31:44,705 --> 01:31:45,840 Amin. 543 01:31:48,209 --> 01:31:49,276 Teşekkür ederim öğretmenim. 544 01:31:55,683 --> 01:31:59,387 Chelmno'da çalışma kampları var mı? 545 01:32:02,690 --> 01:32:05,826 Çalışma kampı değil. Bir ölüm kampıydı. 546 01:32:07,261 --> 01:32:08,195 Nedir... 547 01:32:17,772 --> 01:32:20,408 Yapmalıyız... Kısa konuşmalıyız. 548 01:32:20,841 --> 01:32:23,611 Buraya gelirken bir Alman ordusunun yanından geçtik. 549 01:32:23,744 --> 01:32:27,782 Çok uzun sürmeyecek Kim olduğumuzu ve nereye gittiğimizi öğrenin. 550 01:32:27,848 --> 01:32:28,883 Siz ne yaptınız? 551 01:32:29,016 --> 01:32:29,884 Ben... 552 01:32:32,787 --> 01:32:38,192 Bunun çılgınca geldiğini biliyorum. ve bu çok çılgınca, 553 01:32:40,761 --> 01:32:44,365 bir yerden yeni geldik Dünya üzerinde gerçek bir cehennem. 554 01:32:46,767 --> 01:32:48,402 Ne... Nerede? 555 01:32:55,443 --> 01:32:58,979 Almanlar ölüm kampları kuruyor 556 01:32:59,113 --> 01:33:04,051 halkımızı yok etmek için tasarlanmış fabrikalar. 557 01:33:05,986 --> 01:33:08,689 Bütün bir Yahudi cemaatini gömdük, 558 01:33:08,823 --> 01:33:11,826 Binlerce insan hükümet tarafından kendi ellerim, kendi ailem. 559 01:33:21,735 --> 01:33:24,438 - Öğretmen. -Geldiğiniz için teşekkür ederim. İçeri gelin. 560 01:33:27,241 --> 01:33:28,543 Bu. Otur, otur. 561 01:33:40,087 --> 01:33:42,923 Binlerce mi dedin? Nasıl? 562 01:33:45,259 --> 01:33:47,761 Kamyondan alınan benzinle, 563 01:33:48,662 --> 01:33:50,397 ve sonra onları ormandaki çukurlara gömdük. 564 01:33:50,532 --> 01:33:51,432 Yapamamak. 565 01:33:53,000 --> 01:33:55,669 Bu 20. yüzyıl. Onu kimse yok edemez 566 01:33:55,803 --> 01:33:57,638 bütün bir ulus ve bundan kurtulun. 567 01:33:57,771 --> 01:33:59,406 Savaş zamanlarında bile bu asla gerçekleşmedi. 568 01:33:59,541 --> 01:34:02,009 Ama hâlâ oluyor, Öğretmenim. 569 01:34:03,677 --> 01:34:06,213 Buradan birkaç kilometreden fazla değil. 570 01:34:07,214 --> 01:34:10,985 Onlara Leipzig'de çalıştıklarını anlattılar. 571 01:34:11,118 --> 01:34:12,653 ve sonra onları öldürdüler. 572 01:34:14,188 --> 01:34:16,857 Dinle, fazla vaktimiz yok. Yardımına ihtiyacımız var. 573 01:34:16,991 --> 01:34:19,994 Mesajı herkese ulaştırmamız ve bilgilendirmemiz gerekiyor. 574 01:34:20,127 --> 01:34:22,930 Hayır, burada bir topluluğum var. 575 01:34:23,063 --> 01:34:27,701 Yapamam, onlarla ilgilenmem gerekiyor. Söylentileri yayamam. 576 01:34:27,835 --> 01:34:28,936 Dedikodu mu? 577 01:34:29,470 --> 01:34:32,239 Hocam bu bir söylenti değil. 578 01:34:33,374 --> 01:34:35,276 Halkım, uyarılmaları gerekiyor. 579 01:34:35,409 --> 01:34:37,745 - Dünya gerçeği biliyor olmalı. - Bu doğru olamaz. 580 01:34:37,878 --> 01:34:39,548 Buradaki Almanların bunu yapmayacağını biliyorum. Değil. 581 01:34:39,680 --> 01:34:42,750 - Öğretmen. - Hayır, hayır, var bir savaş sürüyor. 582 01:34:42,883 --> 01:34:45,719 İnsanlar hasta, korkuyor, hayatlarından korkuyorlar. 583 01:34:45,853 --> 01:34:47,721 Bu paniğe neden olacaktır. Onları daha da korkutacaksın. 584 01:34:47,855 --> 01:34:50,758 Ama korkmalılar, korkmalılar. Bakmak. 585 01:34:51,325 --> 01:34:52,960 Şu isimlere bakın. 586 01:34:53,494 --> 01:34:56,130 Değil. Bunlar sadece hatırladığımız isimler. 587 01:34:56,263 --> 01:34:58,032 Elime bak. 588 01:34:58,165 --> 01:35:02,269 Her gün binlerce kardeşimizi gömüyorlar. 589 01:35:04,371 --> 01:35:07,408 Bana bakın ve bana inanmadığınızı söyleyin Öğretmenim. 590 01:35:08,776 --> 01:35:09,678 Bana bak! 591 01:35:11,879 --> 01:35:12,947 Ben... 592 01:35:17,885 --> 01:35:19,019 Ah, hayır! 593 01:35:59,827 --> 01:36:03,797 Bunun hakkını verecek söyleyebileceğim hiçbir şey yok. 594 01:36:07,636 --> 01:36:09,837 Bunu kendi gözlerinizle görmelisiniz. 595 01:36:12,574 --> 01:36:14,808 Bu göreceğiniz son şey olacak, Usta. 596 01:36:18,979 --> 01:36:25,219 Sizin ve aileniz için buradayız. Bu topluluk asla eskisi gibi olmayacak. 597 01:36:27,622 --> 01:36:32,993 Neden, neden, neden, neden buradasın? Ben sadece bir hahamım. 598 01:36:33,127 --> 01:36:35,530 bize senin olduğu söylendi Varşova'daki gizli örgütle bağlantısı var. 599 01:36:35,664 --> 01:36:38,165 AH! Hayır, hayır. 600 01:36:43,837 --> 01:36:45,873 Bunu sana kim, kim söyledi? 601 01:36:48,008 --> 01:36:49,376 Kurt Kaminski. 602 01:37:00,622 --> 01:37:02,456 Hocam bize yardımcı olur musunuz? 603 01:37:09,564 --> 01:37:10,998 Başka kimi bekliyorsun? 604 01:37:13,000 --> 01:37:14,134 Değil. 605 01:37:27,816 --> 01:37:28,750 Rumkowski. 606 01:37:29,383 --> 01:37:31,418 Misafirlerinizin olabileceğini duyduk. 607 01:37:31,553 --> 01:37:32,386 Misafir? 608 01:37:33,822 --> 01:37:35,389 Kimse seni aramaya gelmedi mi? 609 01:37:35,989 --> 01:37:37,525 Sokağa çıkma yasağında kim gelecek? 610 01:37:38,827 --> 01:37:40,928 Yani içeri girmemizin bir sakıncası olmaz mı? 611 01:37:41,061 --> 01:37:43,063 Ben de tam dua etmek üzereydim. Lütfen bana katılın. 612 01:37:43,197 --> 01:37:46,200 Baban bunu öğrendiğinde mutlu olacak namazı kaçırmaman için. 613 01:37:59,781 --> 01:38:06,186 Bu, temsilciliği bir süreliğine durduracaktır. Ama geri dönecekler. 614 01:38:14,294 --> 01:38:16,196 Chelmno'da ne olduğunu söyle bana? 615 01:38:20,401 --> 01:38:24,873 Biz, biz her şeyi yazacağız. 616 01:38:26,708 --> 01:38:28,710 Ama bilmemiz gerekiyor bunu çıkarabilirsin. 617 01:38:43,390 --> 01:38:45,459 Yazacak bir şeyin var mı? 618 01:39:05,979 --> 01:39:07,114 Bana her şeyi anlat. 619 01:39:17,792 --> 01:39:24,131 Kamp 8 Aralık 1941'de faaliyete geçti. 620 01:39:26,200 --> 01:39:31,438 ilk sevkiyatta Kolo'daki Yahudilerin 621 01:39:33,173 --> 01:39:34,509 Michael'ın köyü. 622 01:39:39,980 --> 01:39:42,182 O gün 700'den fazla kişi gazdan zehirlendi. 623 01:39:47,387 --> 01:39:49,657 Onlar, onlar, onlar ilkti. 624 01:39:57,799 --> 01:40:00,568 ilk gün, geldiğim ilk gün, 625 01:40:03,571 --> 01:40:04,873 benim... 626 01:40:06,373 --> 01:40:08,075 benim... 627 01:40:13,915 --> 01:40:15,717 benim, benim... 628 01:40:24,491 --> 01:40:26,493 Her şeyi tamamlayacağım. 629 01:40:28,730 --> 01:40:31,733 Bu gizli örgüte iletilecek 630 01:40:33,333 --> 01:40:35,369 ve onu Londra'ya götürecekler. 631 01:40:38,006 --> 01:40:39,339 Sana şunun sözünü veriyorum. 632 01:40:44,913 --> 01:40:46,781 Millet susmayacak. 633 01:40:54,221 --> 01:40:56,024 Dünya titreyecek. 634 01:40:57,926 --> 01:40:59,126 Teşekkür ederim. 635 01:41:13,206 --> 01:41:14,576 Teşekkür ederim. 636 01:41:26,206 --> 01:41:32,576 Süleyman'ın ifadesi görgü tanığının ifadesi oldu İlk olarak Nazilerin Yahudilere yönelik katliamı hakkında. 637 01:41:34,206 --> 01:41:38,576 Gizli Yahudi örgütü onu Londra'ya kaçırdı. 26 Haziran 1942'de BBC radyosunda yayınlandı. 638 01:41:39,206 --> 01:41:42,576 Bu Holokost'la ilgili ilk haberdir. 639 01:41:44,206 --> 01:41:50,576 Chelmno'nun zehirli gaz kamyonlarının prototipinden sonra, Naziler hızla gaz odalarına ilerledi Treblinka ve Auschwitz gibi kamplar. 640 01:41:51,206 --> 01:41:55,576 Chelmno'ya getirilen 220.000 Yahudiden yalnızca dördü hayatta kaldı. 641 01:41:57,819 --> 01:42:00,722 Zorlukları biliyorum siz Yahudilerin katlanmak zorunda kaldığınız 642 01:42:00,855 --> 01:42:03,423 savaşın başlangıcından beri ve gettolarda. 643 01:42:04,358 --> 01:42:09,831 Korkunç yaşam koşulları, hastalık, yiyecek eksikliği. 644 01:42:10,531 --> 01:42:14,301 Ama sizi temin ederim ki, Acınız nihayet sona erdi. 645 01:42:15,531 --> 01:42:21,301 Öğretmen Jacob Schulman topluluğundan vazgeçmedi Soloman ve Michael'la tanıştıktan 3 hafta sonra götürüldü Grabow Yahudileriyle birlikte Chelmno'ya geldi. 646 01:42:22,531 --> 01:42:26,301 Hepsi gelir gelmez gazla zehirlendi. 647 01:42:51,531 --> 01:43:03,301 Soloman Szlamek Wiener arama amacıyla Grabow'dan kaçtı hayatta kalan akrabaları ancak yakalandı ve zehirlendiği Belzec ölüm kampına götürüldü Nisan 1942'de gaz. 648 01:43:04,531 --> 01:43:10,301 Tutuklanmadan önce son bir mesaj gönderebildi Belzec'teki gaz zehirlenmesine ilişkin ilk raporu sundu. 649 01:43:35,531 --> 01:43:45,301 Michael Podchlebnik Grabow'da Soloman'a veda etti, Savaştan sağ kurtuldu, bir Polonya çiftliğine sığındı ve göç etti İsrail'e gitti, orada yeniden evlendi ve iki oğlu oldu. 650 01:43:46,531 --> 01:43:55,301 Michael, Chelmno'yu ziyaret ederek en iyi şekilde seyahat etmeyi başardı 1962'de Batı Almanya'daki duruşmalarında önemli deliller vardı. 651 01:44:02,531 --> 01:44:09,301 Bir gün kampta eşimi ve çocuklarımı gördüm. 652 01:44:12,531 --> 01:44:18,301 MICHAEL PODCHLEBNIK, 1979 653 01:44:23,531 --> 01:44:27,301 Onları çukurda tuttum ve katillere yalvardım. 654 01:44:28,531 --> 01:44:32,301 Ama Almanlar hâlâ çalışacak gücümün olduğunu söyledi ve beni öldürmediler. 655 01:44:51,242 --> 01:44:55,673 DÜNYA SALLANACAK 656 01:46:33,694 --> 01:46:36,697 Bu BBC'nin Londra'dan bildirdiği bir haber. 657 01:46:36,831 --> 01:46:40,234 Şimdi özel bir program yayınlayacağız korkunç vahşetlerin 658 01:46:40,368 --> 01:46:43,337 Yahudilere yapıldı Hitlerist işgalciler tarafından. 659 01:46:43,470 --> 01:46:46,841 Londra'da bunu aldık ayrıntılı açıklama 660 01:46:46,974 --> 01:46:49,577 tüm soğuk hesaplama sistemi 661 01:46:49,710 --> 01:46:52,313 Yahudi cemaatinin binlerce üyesi dahil 662 01:46:52,445 --> 01:46:56,584 Vuruldu, zehirli gazla zehirlendi, ve vahşice öldürüldü. 663 01:46:56,717 --> 01:46:58,920 Bu insanlık dışı suçlar sorun değil masum insanlara karşı yürütülen 664 01:46:59,053 --> 01:47:00,788 insanlar intikam için ağlar. 665 01:47:00,922 --> 01:47:03,658 Adil ve ağır bir ceza talep ettiler... 666 01:47:04,000 --> 01:47:24,000 Çeviri: ivy68's papa-HDVietnam Telif hakkı © 2025 ivy68'e aittir. Tüm hakları saklıdır